Čovjek koji misli da može

 

Ovo je pjesma koju sam sa 16 godina dobila poštom u nekim vrlo neobičnim okolnostima. Smatram je odličnom za podizanje pozitivne energije i odlučnosti. Bezbroj puta mi je pomogla u teškim trenutcima.

 

Ovdje donosim vlastiti prijevod, jer nisam našla drugi, profesionalniji. Za on koji govore engleski ovdje je i original, koji je daleko ljepši i zvučniji. Nadam se da će Vam biti na sreću kao što je meni.

 

Zanimljivost vezana za ovu pjesmu je to što je više puta objavljena u dnevnom tisku svoga doba, i to u različitim verzijama, no nikada se do kraja nije razjasnilo tko je autor, niti se saznala njegova životna priča. Ovo je verzija koja je najvjerodostojnija, s imenom osobe koja se smatra izvornim autorom.

 

Čovjek koji misli da može

napisao Walter D. Wintle


Misliš li da si pobijeđen, i jesi;
Misliš li da se ne usuđuješ, i nećeš;
Želiš li pobijediti, ali misliš da ne možeš
Gotovo je sigurno da niti nećeš.

Misliš li da ćeš izgubiti, već jesi,
Jer u vanjskom svijetu je tako da
Uspjeh počinje čovjekovom voljom;
Sve je to pitanje stanja svijesti.

Misliš li da si izopćen, i jesi:
Moraš misliti visoko da bi se uzdigao.
Moraš biti siguran u sebe
Prije nego li ikada možeš osvojiti nagradu.

Životne borbe ne idu uvijek u korist
Jačeg ili bržeg čovjeka,
Ali prije ili kasnije čovjek koji pobjeđuje
Je čovjek koji misli da može.

 

The Man Who Thinks He Can

by Walter D. Wintle


If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you won’t.
If you like to win, but don’t think you can,
It’s almost a cinch you won’t.


If you think you’ll lose, you’ve lost.
For out in the world you’ll find
Success begins with a fellow’s will;
It’s all in a state of mind.


If you think you’re outclassed, you are;
You’ve got to think higher to rise.
You’ve got to be sure of yourself before
You can win a prize.


Think big and your deeds will grow.
Think small and you’ll fall behind.
Think that you can, and you will.
It’s all in a state of mind.


Life’s battles don’t always go
To the stronger, faster man;
But sooner or later the man who wins
Is the fellow who thinks he can.

Pratite nas na fejsu

Google plus

 

Prijava u forum

Online

Imamo 101 gostiju i nema članova online

Novo na forumu

  • Nema postova za prikazati.

Prijava - odjava

Pogodnost registracije i logiranja je da nestaju oglasi iz članaka, otvaraju se linkovi za crtanje tlocrta u vektorskom alatu i naravno možete pisati u forumu...